1
00:00:01,365 --> 00:00:03,132
טום רצח
ליאם קולינס.

2
00:00:03,174 --> 00:00:05,463
הלוואי שהיה לך
לבוא אליי מוקדם יותר.

3
00:00:06,216 --> 00:00:08,719
זאת אומרת, למה שלא תאמין
לי עם משהו כזה?

4
00:00:11,352 --> 00:00:14,018
אני חושב שאני יודע מי
הרג את ליאם קולינס

5
00:00:14,679 --> 00:00:16,348
וזה לא היה טום.

6
00:00:17,730 --> 00:00:20,506
-אז מי?
השריף הזקן,

7
00:00:20,531 --> 00:00:24,008
המנטור שלי, אוטיס קליי.

8
00:00:24,555 --> 00:00:25,873
למה שריף בדימוס

9
00:00:25,898 --> 00:00:27,364
להרוג את האיש שנשלח
להחליף אותו?

10
00:00:27,406 --> 00:00:30,284
ובכן, מה אם פרישה
לא היה הרעיון שלו?

11
00:00:30,326 --> 00:00:31,869
קדימה, תחשוב על זה.

12
00:00:31,911 --> 00:00:33,454
שנינו יודעים מה
אוטיס מסוגל

13
00:00:33,496 --> 00:00:35,081
כשמישהו מפריע לו.

14
00:00:35,122 --> 00:00:37,625
כלומר, האיש הוא
גאה על תקלה.

15
00:00:37,666 --> 00:00:39,919
זה ילך רחוק
לקראת מתן מניע.

16
00:00:43,536 --> 00:00:46,245
חוץ מזה, ממה שאני אוסף
מרובי, זה לא היה גריפין.

17
00:00:48,459 --> 00:00:51,170
הייתי צריך לבוא אליך
מוקדם יותר עם החשדות שלי.

18
00:00:51,933 --> 00:00:53,806
אני מצטער.

19
00:00:54,161 --> 00:00:56,622
כֵּן.

20
00:00:57,061 --> 00:00:58,854
הלוואי שהיה לך.

21
00:01:00,133 --> 00:01:02,439
אבל עדיין יש לי

22
00:01:02,464 --> 00:01:04,675
יותר מדי ללא מענה
שאלות עם אוטיס,

23
00:01:04,700 --> 00:01:07,036
החל מהמקום בו הוא היה
בלילה שליאם נהרג.

24
00:01:07,238 --> 00:01:09,115
ועוד יותר מזעזעת,

25
00:01:09,156 --> 00:01:12,118
הקברן היה
מסוגל לשחזר .36.

26
00:01:12,159 --> 00:01:15,162
אוטיס נושא קליבר .36.

27
00:01:15,204 --> 00:01:17,039
בְּדִיוּק.

28
00:01:19,063 --> 00:01:20,606
ואתה יודע מי לא?

29
00:01:20,631 --> 00:01:22,133
טום.

30
00:01:24,834 --> 00:01:27,503
מעניין מה אוטיס יעשה
צריך לומר בעצמו.

31
00:01:29,410 --> 00:01:32,997
ובגלל זה אני חושב שאנחנו...

32
00:01:33,022 --> 00:01:35,191
צריך לבקר אותו.

33
00:01:37,935 --> 00:01:39,728
אתה בא?

34
00:01:56,036 --> 00:01:57,955
הויט!

35
00:01:59,373 --> 00:02:01,000
אה, לעזאזל.

36
00:02:01,041 --> 00:02:04,378
פרנסיס. טוב לראות אותך.

37
00:02:06,130 --> 00:02:08,007
מה שלום, מה שלום לוצ'יה?

38
00:02:09,750 --> 00:02:11,835
מבקר את האבואליטה שלה.

39
00:02:11,860 --> 00:02:13,491
לא ראיתי אותה
מאז יום המייסדים.

40
00:02:13,516 --> 00:02:15,531
נ-לא שחיפשתי
מכל סיבה מסוימת.

41
00:02:15,556 --> 00:02:18,601
אז איך
הכל בחווה?

42
00:02:18,642 --> 00:02:22,730
מאז זה היה מאבק
הבקר נגנב.

43
00:02:22,771 --> 00:02:25,357
יש קושי במזומן, אבל אנחנו נסתדר.

44
00:02:27,193 --> 00:02:30,738
שמעתי על ה
קרב יריות. מה שעשית.

45
00:02:30,779 --> 00:02:32,740
השאלה היא מה שלומך?

46
00:02:32,781 --> 00:02:36,660
אה. זו רק שריטה,
באמת, אתה יודע, קצת כואב,

47
00:02:36,702 --> 00:02:38,871
אתה יודע, מחיר קטן לשלם

48
00:02:38,913 --> 00:02:40,748
לשמור על אנשים חפים מפשע
מחוץ למקרה.

49
00:02:40,789 --> 00:02:43,584
כששמענו שאתה
ירו, דאגנו.

50
00:02:43,626 --> 00:02:45,252
אנחנו רוצים שתהיה
מסביב לזמן מה.

51
00:02:46,587 --> 00:02:47,963
אָנוּ?

52
00:02:49,298 --> 00:02:51,119
אה...

53
00:02:51,383 --> 00:02:53,427
אני יודע שאנחנו גרועים בלהראות את זה,

54
00:02:53,469 --> 00:02:55,346
אבל אנה מריה ואני, אנחנו...

55
00:02:55,387 --> 00:02:58,015
תמיד שקלנו
אתה חלק מהמשפחה.

56
00:02:59,767 --> 00:03:03,687
אתה יודע, זה היה של אבא שלך
הרעיון שאנחנו מתיישבים כאן.

57
00:03:05,365 --> 00:03:07,284
היה אלון גדול
עץ ממש שם.

58
00:03:08,859 --> 00:03:10,653
מַה? הגדם הישן הזה
מאחורי רופא השיניים?

59
00:03:10,694 --> 00:03:12,029
כן, הם חתכו את זה

60
00:03:12,071 --> 00:03:14,240
כדי שיוכלו לבנות
צעד הצד,

61
00:03:14,281 --> 00:03:18,452
אבל, לפני שנים, זה היה
רק צל לאורך קילומטרים מסביב.

62
00:03:18,494 --> 00:03:20,913
וכאשר אבא שלך
ואני, ראינו את זה,

63
00:03:20,955 --> 00:03:23,415
הוא אמר, מיד שם,

64
00:03:23,457 --> 00:03:25,459
"זה המקום שבו אנחנו
לבנות את העתיד".

65
00:03:25,501 --> 00:03:28,879
נולדת בקטן
בקתה ממש מחוץ לעיר.

66
00:03:28,921 --> 00:03:31,632
למרות שאביך
מעולם לא ראיתי אותך גדל,

67
00:03:31,674 --> 00:03:35,177
אתה עדיין הבכור
בן העצמאות.

68
00:03:35,219 --> 00:03:37,596
תתגאה בזה, מייו.

69
00:03:37,638 --> 00:03:39,723
תתגאה בזה.

70
00:03:41,725 --> 00:03:43,894
טוב ל
נתראה, הויט.

71
00:03:43,936 --> 00:03:47,439
אבא שלך ואני,
היינו אמורים

72
00:03:47,481 --> 00:03:49,364
לנהל את החווה הזו ביחד.

73
00:03:49,389 --> 00:03:52,601
אולי עדיין יש מקום
אחרי הכל עבור רולינס.

74
00:03:52,987 --> 00:03:56,156
תבוא מאוחר יותר. אנחנו נדבר
על העתיד, הממ?

75
00:04:01,996 --> 00:04:03,872
אה, אני אהיה ארור.

76
00:04:16,176 --> 00:04:18,971
איתן, האם התכוונת
תגיד לי שתקדימו?

77
00:04:19,013 --> 00:04:21,849
– ואם היה לי?
- הייתי עורך לך מצעד.

78
00:04:21,890 --> 00:04:23,726
ובכן, הנוכחות שלך
זה מצעד מספיק.

79
00:04:23,767 --> 00:04:25,769
ובכן, זה מאוד מחמיא,

80
00:04:25,811 --> 00:04:27,688
אבל אם אני לא טועה...
מה שאני לעיתים רחוקות...

81
00:04:27,730 --> 00:04:29,332
אנחנו לא אמורים
להיפגש לעוד כמה ימים.

82
00:04:29,356 --> 00:04:31,025
כן, זו הייתה התוכנית,

83
00:04:31,066 --> 00:04:33,402
אבל שמעתי על
תקלה של אלי מקדוד

84
00:04:33,444 --> 00:04:35,309
ועליתי על הראשון
מאמן שיכולתי,

85
00:04:35,334 --> 00:04:37,086
רק כדי לוודא שאתה
היו בריאים ושלמים.

86
00:04:37,111 --> 00:04:39,050
כמו שהיית עושה עבור כל אחד אחר
בלש בשטח.

87
00:04:39,074 --> 00:04:41,535
לא הייתי יוצא מהמשרד
עבור כמחציתם.

88
00:04:41,577 --> 00:04:43,604
אתה יודע מה אני מרגיש כלפייך.

89
00:04:43,629 --> 00:04:46,123
הו, זה נגמר.

90
00:04:46,165 --> 00:04:48,208
בואו פשוט... בואו נישאר
לעסקים, בסדר?

91
00:04:48,250 --> 00:04:50,669
אני לא יכול להעמיד פנים שאנחנו
מעולם לא קרה, קייט.

92
00:04:50,711 --> 00:04:52,254
זה קל. כדאי לנסות את זה.

93
00:04:52,296 --> 00:04:53,714
עכשיו, אני יכול בבקשה להגיד לך

94
00:04:53,756 --> 00:04:55,436
על איך טום דיווידסון
הרג את ליאם קולינס?

95
00:04:56,925 --> 00:04:59,261
כַּמוּבָן. מה יש לך?

96
00:04:59,303 --> 00:05:02,514
יש לי עד. האישה.

97
00:05:03,515 --> 00:05:06,060
- אה?
- מממממ.

98
00:05:06,101 --> 00:05:07,895
האם היא תעיד?

99
00:05:07,936 --> 00:05:09,980
בנוסף ראיות המצביעות על מניע.

100
00:05:10,022 --> 00:05:12,042
משפחת דייווידסון, הם
רכישת קרקעות ונכסים

101
00:05:12,066 --> 00:05:13,859
תחת כל הכינויים של החברה האלה.

102
00:05:13,901 --> 00:05:15,795
ואתה מבין שבעלות
רכוש אינו ראיה,

103
00:05:15,819 --> 00:05:17,488
במיוחד לרצח.

104
00:05:17,529 --> 00:05:19,489
הייתי אומר עד ראייה
העדות היא, נכון?

105
00:05:20,532 --> 00:05:22,785
כן, הייתי רוצה, אבל
רק אם היא מעידה.

106
00:05:22,826 --> 00:05:25,537
אחרת, אני צריך יותר. אני
צריך משהו מוחשי.

107
00:05:29,458 --> 00:05:32,378
כן, קתרין, אני אפגוש
עם העד שלך מחר.

108
00:05:32,419 --> 00:05:34,296
איש טוב.

109
00:05:34,338 --> 00:05:37,049
אתה יודע, ידעתי שתעשה זאת
להקשיב להיגיון בסופו של דבר.

110
00:05:40,511 --> 00:05:42,679
- היי.
-בוקר.

111
00:05:43,680 --> 00:05:46,558
אז יש לי חדשות טובות.

112
00:05:46,600 --> 00:05:49,144
הפגישה שלנו הייתה
עלה למחר.

113
00:05:49,186 --> 00:05:51,188
-מחר?
- הממ.

114
00:05:51,230 --> 00:05:52,940
חשבתי שיש לנו
עוד כמה ימים.

115
00:05:52,981 --> 00:05:55,818
ובכן, עשינו זאת, ואז
איתן הגיע מוקדם, אז...

116
00:05:56,944 --> 00:05:59,029
בסדר, איפה הוא?

117
00:05:59,071 --> 00:06:01,073
הוא למעלה, נח.

118
00:06:03,367 --> 00:06:06,912
קייט קארבר, נכון
לשכב עם הבוס שלך?

119
00:06:06,954 --> 00:06:10,791
תקשיב לי, קודם כל
הכל, איתן הוא לא הבוס שלי.

120
00:06:10,833 --> 00:06:12,793
הוא המטפל שלי... זה
הוא שליח מהולל

121
00:06:12,835 --> 00:06:14,586
שלא הצליח לחתוך
את זה בשטח.

122
00:06:14,628 --> 00:06:18,382
שנית, מה שהיה לנו...
היה, זמן עבר... היה כיף

123
00:06:18,424 --> 00:06:20,300
ולא קורה יותר.

124
00:06:20,342 --> 00:06:25,097
עכשיו, בבקשה, אלוהים, די בערך
חיי האהבה המפוררים שלי.

125
00:06:25,139 --> 00:06:28,183
אממ, אני יודע שאני
לא צריך לספר לך

126
00:06:28,225 --> 00:06:29,685
שמחר הוא
עסק רציני,

127
00:06:29,726 --> 00:06:31,353
ואני כבר חשבתי
אולי נצטרך יותר

128
00:06:31,395 --> 00:06:33,188
מאשר זוג
חברות פגז דוידסון.

129
00:06:33,230 --> 00:06:35,315
התכוונתי לשאול אותך
אם אתה מרגיש בנוח

130
00:06:35,357 --> 00:06:37,025
הולך נגד טום בפומבי?

131
00:06:38,694 --> 00:06:40,237
- להעיד?
- מממממ.

132
00:06:42,448 --> 00:06:44,408
זה יהיה שלו
מילה נגד שלי.

133
00:06:44,450 --> 00:06:46,493
ובכן, אנחנו צריכים תיק חזק יותר.

134
00:06:46,535 --> 00:06:48,495
חשבתי שזהו
בשביל מה איתן.

135
00:06:48,537 --> 00:06:49,997
האם אין לו משאבים

136
00:06:50,038 --> 00:06:51,623
לפתוח בחקירה אמיתית?

137
00:06:51,665 --> 00:06:54,084
כן, הוא כן, אבל אנחנו
עדיין צריך להיות יסודי.

138
00:06:54,126 --> 00:06:56,670
כשדברים כאלה
להמשיך ללא זהירות,

139
00:06:56,712 --> 00:06:58,380
אנשים... אנשים נפגעים.

140
00:06:58,422 --> 00:07:02,468
ואני מסרב
לעשות את הטעות הזו.

141
00:07:04,470 --> 00:07:06,889
אני אגלה מה אני יכול.

142
00:07:08,724 --> 00:07:10,684
אה, נו, היי, שמש.

143
00:07:10,726 --> 00:07:13,479
מה מביא אותך להגן
בבוקר היפה הזה?

144
00:07:13,520 --> 00:07:16,440
רק מחפש
שריף דוידסון.

145
00:07:16,482 --> 00:07:20,486
הוא לא בבית הכלא.
ראית אותו?

146
00:07:20,527 --> 00:07:22,362
הוא לא עזב את משרדו החדש.

147
00:07:22,404 --> 00:07:24,239
תודה לך.

148
00:07:25,240 --> 00:07:27,034
ביי, קאי.

149
00:07:29,578 --> 00:07:31,121
היי.

150
00:07:31,622 --> 00:07:35,792
הוא אפילו לא ידע שאני כאן.

151
00:07:35,834 --> 00:07:37,669
אני חושב שהוא מחבב אותך.

152
00:07:37,711 --> 00:07:39,421
כן, נו, מה אני יכול להגיד?

153
00:07:39,463 --> 00:07:41,632
יש לי את האפקט הזה
על אנשים מסוימים.

154
00:07:43,967 --> 00:07:46,512
זה לא לב
אני מוכן להישבר.

155
00:08:08,742 --> 00:08:11,954
שריף.
- קאי.

156
00:08:11,995 --> 00:08:14,198
רצית לראות אותי?

157
00:08:14,223 --> 00:08:17,292
האם זה לגבי השני
לילה במסעדה?

158
00:08:17,334 --> 00:08:20,587
אני מבין שהשתמשת
לעבוד על מסילות הברזל.

159
00:08:20,629 --> 00:08:23,131
האם אי פעם ראית או דיברת
לגברים האחראים?

160
00:08:23,173 --> 00:08:27,094
מעולם לא דיבר. רק ראה
אותם בקרבות.

161
00:08:28,595 --> 00:08:30,597
הקרבות?

162
00:08:30,639 --> 00:08:34,685
אנחנו עובדים שעות ארוכות. היינו
מזונות נמוכה ומקבלת שכר נמוך.

163
00:08:34,726 --> 00:08:36,436
כדי להרוויח כסף נוסף,

164
00:08:36,478 --> 00:08:38,021
העובדים היו
להילחם אחד בשני.

165
00:08:39,731 --> 00:08:41,441
קרבות.

166
00:08:46,196 --> 00:08:47,781
אה, לעזאזל לא.

167
00:08:47,823 --> 00:08:50,242
בן זונה מסובך!
זה גדם עץ קדוש!

168
00:08:50,284 --> 00:08:52,703
מה עוד אתה יכול
ספר לי על הקרבות האלה?

169
00:08:52,744 --> 00:08:55,163
הבוסים היו
לנקות אבק מהכובעים העליונים שלהם

170
00:08:55,205 --> 00:08:57,040
ולצפות.

171
00:08:57,082 --> 00:08:59,001
שים הימורים.

172
00:08:59,042 --> 00:09:01,336
עבורנו, זה היה חיים או מוות.

173
00:09:01,378 --> 00:09:04,631
עבורם, מקור לשעשוע.

174
00:09:04,673 --> 00:09:06,717
מחזה.

175
00:09:08,969 --> 00:09:10,637
נלחמתם פעם?

176
00:09:10,679 --> 00:09:12,156
קבל את לעזאזל
ידיים ממני, הויט.

177
00:09:12,180 --> 00:09:13,265
לא.

178
00:09:13,307 --> 00:09:14,600
לא התכוונתי
שום דבר על ידי זה.

179
00:09:14,641 --> 00:09:17,519
אני רק אומר,
יש קצת הגינות.

180
00:09:19,938 --> 00:09:22,190
הנה הכובע הארור שלך בחזרה.

181
00:09:22,232 --> 00:09:23,942
רק השקיתי!

182
00:09:23,984 --> 00:09:26,236
תודה שנכנסת, קאי.

183
00:09:39,012 --> 00:09:40,544
היי, בוס, יש לי
שאלה בשבילך.

184
00:09:40,569 --> 00:09:42,154
מר וירג'יל גרין.

185
00:09:42,179 --> 00:09:43,680
אָכֵן. מי שואל?

186
00:09:43,705 --> 00:09:44,993
טום דיווידסון,

187
00:09:45,018 --> 00:09:47,525
שריף ובעלים של
הממסד המשובח הזה.

188
00:09:47,549 --> 00:09:49,551
אני רוצה לקבל בברכה
אותך לעצמאות.

189
00:09:49,593 --> 00:09:52,262
דודה שלי תרזה אמרה לי שתרצה
להגיע דרך העיר.

190
00:09:52,304 --> 00:09:55,122
ואני חייב לומר, שלך
התזמון ללא דופי.

191
00:09:55,147 --> 00:09:56,350
הגעת בהזדמנות

192
00:09:56,391 --> 00:09:58,060
של העיר שלנו
ליל הקרב הראשון.

193
00:09:58,101 --> 00:09:59,728
האם היית
מעוניין להישאר?

194
00:09:59,770 --> 00:10:01,980
- יהיה לי כבוד.
- מצוין.

195
00:10:02,022 --> 00:10:03,498
אני אשים אותך
בסוויטה הטובה ביותר שלנו,

196
00:10:03,523 --> 00:10:05,069
ולהתחשב בעצמך
אורח כבוד.

197
00:10:05,094 --> 00:10:07,763
ואם יש משהו כזה
אתה צריך, אל תהסס לשאול.

198
00:10:07,849 --> 00:10:10,672
מיס קארבר כאן...
- היי.

199
00:10:10,697 --> 00:10:12,949
יטפל בהכל.

200
00:10:12,991 --> 00:10:15,243
תודה לך.

201
00:10:18,914 --> 00:10:23,293
אז, מה עוד עושה אותך
חושבים שאוטיס הרג את ליאם קולינס?

202
00:10:23,335 --> 00:10:25,212
.36 נפוץ מספיק.

203
00:10:25,253 --> 00:10:26,880
אתה לא מוצא את זה סקרן

204
00:10:26,922 --> 00:10:28,924
שהוא לא היה בפנים
עיר מאז הרצח?

205
00:10:28,965 --> 00:10:31,426
הוא גר בעיר יותר מעשרה
שנים ועכשיו הוא רוח רפאים.

206
00:10:31,468 --> 00:10:33,303
לא
כלומר הוא אשם.

207
00:10:33,345 --> 00:10:34,805
ובגלל זה אנחנו הולכים

208
00:10:34,846 --> 00:10:36,598
תן לו לספר את שלו
הצד של הסיפור.

209
00:10:36,640 --> 00:10:38,809
וזה לא אמור להיות
גם כל כך קשה.

210
00:10:38,850 --> 00:10:41,895
הדבר היחיד שהאדם אהב
יותר ממה שהחוק דיבר.

211
00:10:41,937 --> 00:10:43,563
מהחדשות מאוסטין

212
00:10:43,605 --> 00:10:45,774
לפריחה האחרונה הוא
נמצא על האדם שלו.

213
00:10:50,529 --> 00:10:52,989
לא רק זה, אלא...

214
00:10:53,031 --> 00:10:55,283
אני בטוח שכל מה שיש לו להגיד,

215
00:10:55,325 --> 00:10:56,993
זה נשחק עליו.

216
00:10:57,622 --> 00:10:59,749
יכול להיות שאתה צודק.

217
00:11:00,580 --> 00:11:02,457
אבל אני מקווה בשבילך
למען העיר, אתה טועה.

218
00:11:06,670 --> 00:11:08,422
שלום, בנים!

219
00:11:08,463 --> 00:11:11,508
בפעם הבאה אולי תרצה
להכריז על עצמכם.

220
00:11:30,819 --> 00:11:31,862
סליחה על הבלגן.

221
00:11:33,447 --> 00:11:35,657
ובכן, אנחנו, אה, אנחנו
התגעגעתי אליך בעיר

222
00:11:35,699 --> 00:11:37,534
תהיתי למה אתה
לא היו בסביבה.

223
00:11:37,576 --> 00:11:39,578
אה, אתה יודע איך זה.

224
00:11:39,619 --> 00:11:42,080
יש לי דברים
לעשות. אתה עסוק.

225
00:11:42,122 --> 00:11:45,709
חוץ מזה, לא הייתי רוצה
לעלות על מגפי השריף החדשים.

226
00:11:45,751 --> 00:11:48,962
הוא לא צריך את השומר הישן
מביט מעבר לכתפו.

227
00:11:50,464 --> 00:11:51,798
לא משנה כל זה.

228
00:11:51,840 --> 00:11:53,341
החברים שלי כאן.

229
00:11:53,383 --> 00:11:55,256
בואו נשתה לעצמנו משקה.

230
00:11:55,281 --> 00:11:57,617
לא, תודה. אנחנו בסדר.

231
00:12:00,140 --> 00:12:01,725
מה נסגר עם שניכם?

232
00:12:01,767 --> 00:12:03,268
גאס, אתה בתפקיד או משהו?

233
00:12:03,310 --> 00:12:06,062
אוטיס, אני חושב שאתה
צריך לשבת.

234
00:12:07,522 --> 00:12:09,232
אני חייב לשאול אותך כמה שאלות.

235
00:12:20,368 --> 00:12:22,496
- על הבית.
תודה, קאי.

236
00:12:31,254 --> 00:12:32,339
מממ.

237
00:12:32,839 --> 00:12:34,883
אתה באמת חושב שאתה
הולך למצוא משהו

238
00:12:34,925 --> 00:12:36,218
בספר ההוא?

239
00:12:36,259 --> 00:12:37,761
עבר על זה בשביל
שבועות עם ליאם.

240
00:12:37,803 --> 00:12:40,180
הוא החזיר את זה אחרי
מקבל את ההצעה כאן.

241
00:12:40,222 --> 00:12:42,516
אני ממשיך לחשוב שם
חייב להיות כאן משהו,

242
00:12:42,557 --> 00:12:46,269
משהו שהוא לא עשה
ספר לי. סיבה כלשהי למה.

243
00:12:46,311 --> 00:12:47,687
תן לי להעיף מבט.

244
00:12:52,397 --> 00:12:54,194
אה, "מאחד
השריף אל הבא."

245
00:12:54,236 --> 00:12:55,549
זו הייתה מתנה?

246
00:12:55,574 --> 00:12:57,381
מהקודם
שריף העצמאות.

247
00:12:57,405 --> 00:12:58,634
אוטיס קליי.

248
00:12:58,659 --> 00:13:01,243
ליאם נפגש איתו כדי
לקבל את העבודה באופן רשמי.

249
00:13:01,284 --> 00:13:03,912
אבל מה ידעת עליו?

250
00:13:03,954 --> 00:13:05,858
הוא היה טיפוס של חוק וסדר,

251
00:13:05,883 --> 00:13:08,113
מהסוג הטוב, אני מניח
אפשר לומר, אבל...

252
00:13:08,375 --> 00:13:10,836
הוא לא היה מרוצה מדי
פרישתו המוקדמת.

253
00:13:11,670 --> 00:13:13,338
הוא היה האדם האחרון

254
00:13:13,363 --> 00:13:15,031
ליאם דיבר אתו כאן
לפני שעזבנו את בוסטון.

255
00:13:15,371 --> 00:13:17,122
אולי יש לו מידע

256
00:13:17,147 --> 00:13:18,885
זה יעזור לנו
מקרה עם איתן.

257
00:13:18,927 --> 00:13:21,304
האם אוטיס עדיין בסביבה?

258
00:13:21,346 --> 00:13:23,139
הוא גר בזוג
קילומטרים מחוץ לעיר.

259
00:13:23,181 --> 00:13:25,141
אם אתה עוזב עכשיו, אתה
יכול לחזור לפני רדת החשיכה.

260
00:13:25,183 --> 00:13:27,352
לכסות אותי עם טום?

261
00:13:27,394 --> 00:13:29,040
בַּטוּחַ.

262
00:13:29,065 --> 00:13:31,829
כמה דברים שאני רוצה לדון בהם
בכל מקרה עם הוד מלכותו.

263
00:13:31,857 --> 00:13:33,745
בְּסֵדֶר.

264
00:13:40,131 --> 00:13:42,244
אַתָה. אתה לא רציני

265
00:13:42,269 --> 00:13:43,886
חושב לזרוק
ליל קרב כאן.

266
00:13:43,910 --> 00:13:46,138
לא הבנתי שאני נדרש
לבדוק קודם עם הרקדנים שלי.

267
00:13:46,162 --> 00:13:49,332
זה רעיון נורא.
טום הגן ניסה את זה פעם אחת.

268
00:13:49,374 --> 00:13:51,960
- אסון.
כן, טוב, אני לא הגן.

269
00:13:52,002 --> 00:13:54,588
זה אני יודע. אתה
יודע, הוא מקשיב לי

270
00:13:54,629 --> 00:13:55,773
והוא לומד מהטעויות שלו,

271
00:13:55,797 --> 00:13:57,340
ש-Fight Night היה אחד מהם.

272
00:13:57,382 --> 00:13:59,926
אגב, זה עלה מאות
דולר לתיקון לאחר מכן,

273
00:13:59,968 --> 00:14:02,216
שלא לדבר על זה לעזאזל
הקהל מעביר את הבנות שלי.

274
00:14:02,241 --> 00:14:03,497
רקדנים יכולים לקבל את הלילה.

275
00:14:03,522 --> 00:14:04,729
חשב להביא
היונים הלבנות בכל מקרה.

276
00:14:04,753 --> 00:14:05,969
אבל איך זה
שונה עבורם?

277
00:14:05,993 --> 00:14:07,979
מיס קארבר, זה בערך
יותר מסתם להרוויח.

278
00:14:08,003 --> 00:14:09,477
אני עושה את זה למען העצמאות.

279
00:14:09,519 --> 00:14:11,146
לא הצמדתי אותך לחוסר אנוכיות.

280
00:14:11,187 --> 00:14:12,769
ובכן, אני מניח שאתה יכול לכתוב
שיר חדש עלי אז.

281
00:14:12,793 --> 00:14:13,768
אני אעבור.

282
00:14:13,793 --> 00:14:15,597
אני רוצה להתחיל לתת
בחזרה לעיירה הזו

283
00:14:15,622 --> 00:14:17,775
- ואני רוצה לעשות את זה בדרך שלי.
מה לעזאזל אתה הולך לעשות לגבי לוחמים?

284
00:14:17,799 --> 00:14:19,238
גרור כמה
שיכורים מסלון,

285
00:14:19,262 --> 00:14:21,841
- להעמיד אותם אחד מול השני?
אתה דואג להביא את הקסם והשנינות האלה

286
00:14:21,865 --> 00:14:23,617
כדי להרחיק את ההמונים.

287
00:14:25,410 --> 00:14:27,621
אני אדאג ללוחמים.

288
00:14:30,707 --> 00:14:32,584
היי!

289
00:14:35,510 --> 00:14:38,387
איזה מין פוגיליסט בדיוק
היה לך בראש, הא?

290
00:14:39,883 --> 00:14:41,634
רואה את זה?

291
00:14:41,676 --> 00:14:44,471
זה ישאיר אחד
צלקת ממש שם.

292
00:14:44,496 --> 00:14:48,274
אוֹתוֹ? כן, בהצלחה.

293
00:14:48,299 --> 00:14:50,631
הוא לעולם לא היה מסתכן בלבלגן
להעלות את פניו היפות.

294
00:14:50,697 --> 00:14:53,491
- נראה על זה.
- מה?

295
00:14:55,357 --> 00:14:57,150
כמובן ששמעתי על גריפין.

296
00:14:57,192 --> 00:14:59,736
אומרים שהוא הרג את זה
שריף צעיר נכנס.

297
00:15:00,025 --> 00:15:01,776
אבל יש שאלות
אם או לא

298
00:15:01,801 --> 00:15:03,045
השגנו את האיש הנכון.

299
00:15:03,590 --> 00:15:06,683
אתה מתכוון שאתה חושב שאתה
הרג את האיש הלא נכון.

300
00:15:07,160 --> 00:15:09,913
אתה רוצה קצת עזרה
מהבוס הישן שלך?

301
00:15:09,938 --> 00:15:13,942
אני רואה. אז בוא נגיע לזה.

302
00:15:13,967 --> 00:15:16,678
אז מה היה
מר קולינס נורה עם?

303
00:15:16,703 --> 00:15:19,664
תאמין שזה היה אקדח.
- A .36.

304
00:15:27,514 --> 00:15:30,100
זה אמור לעבוד. קדימה.

305
00:15:37,065 --> 00:15:40,276
איך אתה יודע שזה היה א
אקדח, .36 לא פחות?

306
00:15:40,318 --> 00:15:42,237
האבקה בוערת על החולצה שלו.

307
00:15:42,278 --> 00:15:44,197
הבנתי שזה קרה
די קרוב.

308
00:15:44,239 --> 00:15:45,615
זריקה קלה.

309
00:15:45,657 --> 00:15:47,200
יש סיכוי שהיה לו שותף?

310
00:15:47,242 --> 00:15:48,298
יִתָכֵן.

311
00:15:48,323 --> 00:15:50,912
סט נוסף של הדפסים היו
נמצא באתר הקמפינג.

312
00:15:50,954 --> 00:15:52,497
איך מצאת את הגופה?

313
00:15:52,539 --> 00:15:55,000
נִרגָשׁ. קבור ב
קבר רדוד.

314
00:15:56,668 --> 00:15:58,920
זה מוזר.

315
00:15:58,962 --> 00:16:02,132
כמו לקבור אדם
נרצח בדם קר.

316
00:16:02,173 --> 00:16:04,426
יש לך מושג מתי כל זה קרה?

317
00:16:04,467 --> 00:16:07,387
הוא היה אמור להגיע
בעצמאות באותו יום ראשון.

318
00:16:07,429 --> 00:16:09,472
בין הרכבת ל
מסיבת העגלות שלהם,

319
00:16:09,514 --> 00:16:11,516
אני חושב איפשהו
סביב הראשון.

320
00:16:11,558 --> 00:16:15,979
הרבה גשם בשבוע הקודם.
מעונן, לא הרבה כוכבים.

321
00:16:16,021 --> 00:16:19,149
אפילו לא יראה אותו מגיע.

322
00:16:19,190 --> 00:16:21,609
זכור את הראשון שלנו
מקרה ביחד?

323
00:16:21,651 --> 00:16:24,362
Llewelin ילד מי
נעלם כל כך טוב?

324
00:16:24,404 --> 00:16:26,865
אם זה לא היה בשבילך
למצוא אותו, קאל...

325
00:16:26,906 --> 00:16:29,409
בר מזל שיש
שניכם לצידי.

326
00:16:31,494 --> 00:16:33,371
עדיין לא מאמין
איך כולכם נפגשתם.

327
00:16:33,413 --> 00:16:34,914
חייל באפלו בצד אחד,

328
00:16:34,956 --> 00:16:37,333
מגרש את א
אפאצ'י מצד שני.

329
00:16:37,375 --> 00:16:39,878
יכול היה להרוג כל אחד
אחר, אבל אתה לא.

330
00:16:39,919 --> 00:16:41,713
הוא נורה.

331
00:16:41,755 --> 00:16:43,757
לא נראה כמוהו
ממהר לחזור.

332
00:16:43,798 --> 00:16:45,175
זה היה הגיוני יותר

333
00:16:45,216 --> 00:16:47,135
להישאר עם קליאן
ואנשיו

334
00:16:47,177 --> 00:16:49,846
מאשר ללכת לאדם שלא
אכפת מכל אחד מאיתנו.

335
00:16:49,888 --> 00:16:53,308
זה עולם קשה.

336
00:16:53,349 --> 00:16:55,685
לא קל להכין את
בחירות נכונות לפעמים.

337
00:16:57,145 --> 00:16:58,938
אסיר תודה ששניכם עשית זאת.

338
00:16:59,670 --> 00:17:03,090
קיבלתי החלטה שגויה עם
אבל אתה, לא, גאס?

339
00:17:03,610 --> 00:17:05,153
על מה זה?

340
00:17:05,195 --> 00:17:07,447
הייתי צריך לקבל אותך
לתפוס את מקומי כשעזבתי.

341
00:17:08,010 --> 00:17:10,646
אבל זה לא היה תלוי בי,

342
00:17:11,521 --> 00:17:13,301
אבל אני אגיד לך את זה.

343
00:17:14,077 --> 00:17:16,871
אני רוצה לעזאזל
זה לא היה טום דיווידסון

344
00:17:16,896 --> 00:17:19,690
או הבן של א
הכלבה ליאם קולינס.

345
00:17:19,893 --> 00:17:23,605
חצי ממני חושב שכן
לא נורא שהוא מת.

346
00:17:23,630 --> 00:17:25,298
תוציא אותו מהסבל שלו.

347
00:17:33,848 --> 00:17:36,684
נו, מי זה לעזאזל עכשיו?

348
00:17:45,812 --> 00:17:48,023
אוטיס, זו אביגיל ווקר.

349
00:17:48,048 --> 00:17:49,717
פקיד החוק החדש טום
הובא לעזרה.

350
00:17:49,742 --> 00:17:51,119
תענוג לפגוש
אתה, מר קליי.

351
00:17:51,144 --> 00:17:54,219
אָנָא. קרא לי אוטיס.

352
00:17:55,414 --> 00:17:58,369
למה שלא נחזור פנימה
כדי שנוכל לדבר עוד?

353
00:18:01,084 --> 00:18:02,877
מה אתה עושה כאן?

354
00:18:02,919 --> 00:18:05,004
רציתי לדבר
לשריף הזקן.

355
00:18:05,046 --> 00:18:07,632
זה לא זמן טוב.
אוגוסטוס מאמין

356
00:18:07,674 --> 00:18:09,634
יש לו מה לעשות
לעשות עם הרצח של ליאם,

357
00:18:09,676 --> 00:18:12,428
בתור שותף, אולי יותר.

358
00:18:12,470 --> 00:18:14,222
אני לא יודע לגבי
את זה, אבל אני יודע

359
00:18:14,264 --> 00:18:16,724
הוא נפגש עם ליאם לפני כן
לקבל את העבודה כאן.

360
00:18:16,766 --> 00:18:18,852
אבי, אתה צריך ללכת.

361
00:18:18,893 --> 00:18:22,939
לא. אני החוק
פקיד אחרי הכל.

362
00:18:22,981 --> 00:18:24,983
מישהו צריך לקחת את החשבון שלו.

363
00:18:29,445 --> 00:18:31,531
אז רק תדמיי את זה.

364
00:18:31,573 --> 00:18:34,325
הרוח המנצחת
של עצמאות.

365
00:18:34,367 --> 00:18:37,912
נשמע כמו משהו
שיותר מתאים לסוס.

366
00:18:37,954 --> 00:18:40,748
- למה אני?
ראיתי אותך בפעולה.

367
00:18:40,790 --> 00:18:43,751
הכי מהיר בקלות
לצייר בעיר.

368
00:18:43,793 --> 00:18:46,421
אני יכול רק לדמיין מה אתה
יכול לעשות עם האגרופים האלה.

369
00:18:46,462 --> 00:18:49,048
או שאני יכול לשאול את הגשש הזה
החבר קאליאן שלך

370
00:18:49,090 --> 00:18:50,508
אם תרצה.

371
00:18:50,550 --> 00:18:52,760
לא, אני לא אומר שאני
לא ניתן היה לשכנע.

372
00:18:52,802 --> 00:18:55,430
אני רק צריך לדעת
מה יש בזה בשבילי.

373
00:18:55,471 --> 00:18:59,809
גיבור העיר לא מספיק,
הא? אני יכול להבין את זה.

374
00:19:00,810 --> 00:19:02,562
בְּסֵדֶר. מה היה
יש לך בראש?

375
00:19:02,604 --> 00:19:04,814
זה טוב
שאלה. אני לא יודע.

376
00:19:06,399 --> 00:19:08,902
חודש של משקאות חינם אצל הגן?

377
00:19:08,943 --> 00:19:12,530
תגיד לסגן שלך לפטר
עם האשמותיו חסרות הבסיס.

378
00:19:12,572 --> 00:19:15,116
בירה של שבוע.

379
00:19:15,158 --> 00:19:17,410
ואני אדבר עם
אוגוסטוס בשבילך.

380
00:19:20,747 --> 00:19:24,375
העניין הוא... גבר
מוכן לשים את עצמו

381
00:19:24,417 --> 00:19:28,421
בדרך הנזק יכול להשתמש ב
ריפוד קטן בכיסיו.

382
00:19:28,463 --> 00:19:30,924
בהנחה שניתן לבצע הימורים.

383
00:19:30,965 --> 00:19:34,052
זה לא יהיה בלתי חוקי, נכון?

384
00:19:34,093 --> 00:19:36,804
אני לא רואה בעיה
עם כמה הימורים קטנים.

385
00:19:36,846 --> 00:19:38,890
- עסקה.
- עסקה.

386
00:19:38,932 --> 00:19:40,725
במי אני אלחם?

387
00:19:40,767 --> 00:19:42,644
מישהו מתוך
עיר. מברנהאם.

388
00:19:42,685 --> 00:19:45,355
תחשוב על זה כעל הזדמנות
לתת לעצמאות ניצחון.

389
00:19:48,858 --> 00:19:51,694
אני גם רוצה הערב
לעשות רושם מתמשך.

390
00:19:51,736 --> 00:19:54,447
ובכן, זה הויט
המומחיות של רולין.

391
00:19:56,532 --> 00:19:58,826
למה שלא תגיד מה
אתה מתכוון, אוגוסטוס?

392
00:19:58,868 --> 00:20:01,120
אתה חושב שהייתי מעורב
ברצח של ליאם קולינס.

393
00:20:01,162 --> 00:20:02,914
-זה?
אוטיס, תקשיב...

394
00:20:02,956 --> 00:20:04,975
מה זה לעזאזל? אני
לא לחץ על ההדק הארור הזה.

395
00:20:04,999 --> 00:20:07,585
רק ספר לנו למה התפטרת כשריף.
- פרשתי.

396
00:20:07,627 --> 00:20:09,643
אני לא צריך
להסביר לך את עצמי.

397
00:20:10,004 --> 00:20:12,674
האם אי פעם נפגשתם
עם ליאם קולינס?

398
00:20:12,715 --> 00:20:14,842
פַּעַם. חודשים אחורה.

399
00:20:14,884 --> 00:20:17,345
הוא רצה לצאת
מבוסטון ממהר.

400
00:20:17,387 --> 00:20:18,930
הוא אמר למה?

401
00:20:18,972 --> 00:20:21,975
לא, אבל יש לי כמה רעיונות.

402
00:20:22,016 --> 00:20:24,227
האם הוא ברח מ
מישהו בבוסטון?

403
00:20:24,269 --> 00:20:26,437
או שמישהו רצה
אותו כאן, או...?

404
00:20:26,479 --> 00:20:27,855
גם לי חלפה מחשבה.

405
00:20:27,897 --> 00:20:29,816
הרגיש כאילו מישהו היה
מושך בחוטים.

406
00:20:29,857 --> 00:20:33,194
- WHO?
- לעזאזל. אתה לא חושב שהדיווידסון האלה

407
00:20:33,236 --> 00:20:35,655
- יודעים איך לזרוק את הכסף שלהם?
- בני הזוג דוידסון?

408
00:20:35,697 --> 00:20:38,074
כן, וכל אחד אחר עם
יותר כסף משכל.

409
00:20:38,116 --> 00:20:40,868
לשארנו פשוט יש
ללכת יחד כדי להסתדר.

410
00:20:40,910 --> 00:20:42,996
תסתכל עליי, למען פיט.

411
00:20:43,037 --> 00:20:44,515
רגע, רגע, רגע, חשבתי
אמרת שאתה רוצה לפרוש.

412
00:20:44,539 --> 00:20:46,958
אף פעם לא אמרתי שאני רוצה.

413
00:20:47,000 --> 00:20:49,669
הכריחו אותי לצאת! בְּסֵדֶר?

414
00:20:51,294 --> 00:20:53,045
לא חשבתי שתבין.

415
00:20:54,465 --> 00:20:58,553
הציעו לי כסף
ולקחתי את זה.

416
00:20:59,402 --> 00:21:01,101
על ידי מי?

417
00:21:02,698 --> 00:21:07,119
קיבלתי הודעה מהשופט,
מזומן והצעת קרקע.

418
00:21:07,776 --> 00:21:09,355
השופט קרטר?

419
00:21:09,397 --> 00:21:11,558
לא, איזה שופט מעגל אחר.

420
00:21:11,583 --> 00:21:13,127
אני לא זוכר.

421
00:21:15,361 --> 00:21:18,323
אהבתי את העבודה שלי.

422
00:21:18,752 --> 00:21:21,630
עכשיו, איך שאני רואה את זה,
עולה חדש לוקח את העבודה שלך

423
00:21:21,655 --> 00:21:23,661
נראה כמו טוב נורא
סיבה להפיל אותו.

424
00:21:23,703 --> 00:21:27,582
אתה חושב שהייתי הורג
גבר בשביל זה?

425
00:21:27,623 --> 00:21:29,709
ובכן, אם לא,
אז מי עשה?

426
00:21:29,751 --> 00:21:31,461
אני לא יודע.

427
00:21:31,510 --> 00:21:34,096
קולינס היה ברור
לברוח ממשהו.

428
00:21:34,130 --> 00:21:35,273
מביט מעבר לכתפו.

429
00:21:35,298 --> 00:21:37,037
חשב שיש
מישהו עוקב אחריהם.

430
00:21:37,062 --> 00:21:41,207
- אותם?
- הייתה לו אישה.

431
00:21:41,346 --> 00:21:46,229
למיטב ידיעתי, הם אף פעם לא
מצאו אותה, נכון?

432
00:21:48,944 --> 00:21:51,154
תראה, האם אי פעם
להיפגש עם טום דיווידסון

433
00:21:51,179 --> 00:21:52,940
לפני היותו
בשם שריף?

434
00:21:52,982 --> 00:21:54,675
לעזאזל לא.

435
00:21:54,700 --> 00:21:56,661
בן זונה בדיוק לקח את העבודה שלי.

436
00:21:56,686 --> 00:21:59,397
אפילו לא הייתה הגינות
לבוא וללחוץ את ידי.

437
00:21:59,697 --> 00:22:02,850
ואתה שואל למה לא
חזר לעיר.

438
00:22:05,661 --> 00:22:08,771
הירושה שלי טופלה.

439
00:22:09,332 --> 00:22:10,875
בלעדיי.

440
00:22:13,993 --> 00:22:15,912
אני מצטער, אוגוסטוס.

441
00:22:16,456 --> 00:22:19,334
עדיין לא ענית
איפה היית באותו לילה,

442
00:22:19,359 --> 00:22:21,278
הלילה ליאם
קולינס נרצח.

443
00:22:21,303 --> 00:22:23,112
עם פרנסיס רייס.

444
00:22:23,137 --> 00:22:26,015
הוא ביקש כמה
עזרה בנסיעת בקר

445
00:22:26,057 --> 00:22:28,810
בלילה המדובר.

446
00:22:28,851 --> 00:22:30,978
ופרנסיס יעיד על כך?

447
00:22:31,020 --> 00:22:33,981
נמאס לי
עם ההאשמות.

448
00:22:34,023 --> 00:22:37,110
לוקח תמורה לא
להפוך אותי לרוצח.

449
00:22:37,151 --> 00:22:40,279
אבל שמתייחסים אליו כמו אחד
מתחיל לעצבן אותי!

450
00:22:45,493 --> 00:22:48,246
קבל את הדברים שלך. אנחנו
יוצאים לסיבוב.

451
00:22:51,666 --> 00:22:53,793
ועזוב את האקדח שלך.

452
00:23:02,852 --> 00:23:04,311
אני חייב לחזור לעיר.

453
00:23:04,336 --> 00:23:06,579
יש לי כמה דברים לטפל בהם.

454
00:23:06,604 --> 00:23:08,820
אתה רוצה שאני אבוא איתך?

455
00:23:09,330 --> 00:23:11,499
לא, תודה.

456
00:23:11,811 --> 00:23:13,980
רק תודיע לי מה
קורה בחוות רייס.

457
00:23:14,005 --> 00:23:15,415
הכי טוב שנחזור עכשיו

458
00:23:15,440 --> 00:23:17,525
אם נצליח
חזרה לפני השקיעה.

459
00:23:22,697 --> 00:23:25,032
למה לא עשית
לספר לי עליה?

460
00:23:25,057 --> 00:23:27,559
האם בגלל זה עשית
שמר סודות?

461
00:23:28,261 --> 00:23:29,888
לא יכול לייבי את עצמי.

462
00:23:29,913 --> 00:23:31,706
מה לעזאזל
אנחנו מחכים?

463
00:23:31,747 --> 00:23:34,292
בוא נגמור עם זה.

464
00:23:55,313 --> 00:23:56,898
היי! זה מספיק.

465
00:23:56,939 --> 00:23:59,275
קדימה, מתוקה, אני מצטער.

466
00:24:02,889 --> 00:24:04,863
תמשיך. הגיע הזמן.

467
00:24:05,496 --> 00:24:07,790
בואו נגיע לאסון הזה
על הכביש, הא?

468
00:24:09,884 --> 00:24:12,430
פחד במה לא נראה
כמו הדבר שלך, קארבר.

469
00:24:12,455 --> 00:24:14,206
אה, טוב, איגרוף
לא נראה כמו שלך.

470
00:24:14,231 --> 00:24:16,108
בהצלחה שם בחוץ.

471
00:24:25,867 --> 00:24:31,824
בסדר, נוודים,
ביצים רעות, אף פעם לא רווחה,

472
00:24:31,849 --> 00:24:34,727
זה הרגע שיש לך
כולם חיכו!

473
00:24:34,769 --> 00:24:37,230
קבל את המזומן שלך,
שים את ההימורים שלך!

474
00:24:41,216 --> 00:24:43,426
הלוחם הראשון שלנו,

475
00:24:43,451 --> 00:24:46,672
הוא רזה ומרושע באותה מידה
כמו שהוא מטומטם.

476
00:24:46,697 --> 00:24:50,117
הוא ההגרלה המהירה ביותר
מערבית למיסיסיפי.

477
00:24:50,159 --> 00:24:52,801
הוא עצם הרוח
של עצמאות.

478
00:24:52,826 --> 00:24:55,423
גבירותיי ורבותיי,
הויט רולינס.

479
00:25:07,260 --> 00:25:11,681
ומגיע לכולנו
הדרך מברנהאם,

480
00:25:11,722 --> 00:25:13,599
העיירה שאי אפשר להטריד אותה

481
00:25:13,641 --> 00:25:16,352
לבחור את הכותנה הארורה שלו,

482
00:25:16,394 --> 00:25:19,605
אלוף הפרס אנדרו ג'ונס.

483
00:25:31,325 --> 00:25:33,869
אני לא יכול לשמור את הקהל הזה מתחת
לשלוט להרבה יותר זמן.

484
00:25:33,911 --> 00:25:35,705
הקרב מתחיל עם השקיעה.

485
00:25:35,746 --> 00:25:37,456
תן להם להתעצבן.

486
00:25:40,882 --> 00:25:43,092
זוכרים את התאומים לבלאנק?

487
00:25:44,338 --> 00:25:46,052
זה היה שעות לפני כן
מצאנו אותם

488
00:25:46,077 --> 00:25:47,800
התעלף מאחורי המשימה.

489
00:25:47,842 --> 00:25:51,043
השתכרתי מה
דם המשיח.

490
00:25:53,768 --> 00:25:57,104
כן, אני מתגעגע לימים ההם.
שלושתנו נגד העולם.

491
00:25:59,145 --> 00:26:02,648
היי, אתה בסדר?

492
00:26:03,505 --> 00:26:05,382
כֵּן.

493
00:26:05,568 --> 00:26:09,030
מתח ביניכם
שניים עבים כמו מולסה.

494
00:26:09,071 --> 00:26:11,115
מקווה שזה לא יחזיק מעמד.

495
00:26:11,157 --> 00:26:13,743
קשה לעשות נאמנות
לבוא לכאן.

496
00:26:19,550 --> 00:26:22,761
ברור לכולכם
איבדתי קצת אמון בי,

497
00:26:22,786 --> 00:26:27,183
אז אולי לא תרצה לשמוע את זה,
אבל אחת החרטות שלי בתור שריף

498
00:26:28,067 --> 00:26:31,392
לא פתר את התעלומה
על היעלמותה.

499
00:26:32,148 --> 00:26:35,181
מקווה שכולכם באים לסלוח
אותי. עשיתי כל מה שיכולתי.

500
00:26:35,222 --> 00:26:36,891
כל מה שיכולת, שריף?

501
00:26:38,726 --> 00:26:41,437
זה מה שאתה אומר לעצמך?

502
00:26:49,487 --> 00:26:51,781
יש את פרנסיס עכשיו.

503
00:26:51,822 --> 00:26:53,500
העד שלך ל
שאלה, סגן.

504
00:27:11,801 --> 00:27:14,136
חזון מהעבר.

505
00:27:14,178 --> 00:27:16,430
מה מעלה את כולכם לכאן?

506
00:27:16,472 --> 00:27:18,015
אה, מר רייס.

507
00:27:18,057 --> 00:27:20,518
מצטער לקחת אותך
הרחק מהעבודה שלך.

508
00:27:20,559 --> 00:27:22,997
אני צריך לשאול אותך לגבי
נסיעת הבקר האחרונה שלך.

509
00:27:23,022 --> 00:27:24,188
מתי זה היה?

510
00:27:24,230 --> 00:27:25,940
ובכן, אוטיס יודע.

511
00:27:25,981 --> 00:27:27,400
שמאל על הראשון.

512
00:27:27,441 --> 00:27:29,527
זה היה גם הרבה זמן.

513
00:27:29,568 --> 00:27:30,820
אין כוכב שידריך אותנו.

514
00:27:30,861 --> 00:27:33,364
כל דבר חשוד
לקרות בכונן הזה?

515
00:27:33,406 --> 00:27:35,908
לא. זה היה הובלה טובה.

516
00:27:35,950 --> 00:27:38,577
שמחנו לקבל
אוטיס יעזור.

517
00:27:38,619 --> 00:27:40,496
האם אני מפספס משהו?

518
00:27:40,538 --> 00:27:42,415
מה אתה אומר עכשיו, סגן?

519
00:27:43,999 --> 00:27:45,710
אני חושב שזה כל מה שהייתי צריך.

520
00:27:45,751 --> 00:27:48,546
טוב, אז אני אחזור.

521
00:27:49,540 --> 00:27:51,108
מעריך אותך על
לוקח את הזמן.

522
00:27:51,132 --> 00:27:52,883
אתה רואה את הדרך החוצה?

523
00:27:53,968 --> 00:27:55,553
מְרוּצֶה?

524
00:28:12,027 --> 00:28:13,154
בסדר, עכשיו,

525
00:28:13,195 --> 00:28:14,905
שים את ההימורים שלך!

526
00:28:14,947 --> 00:28:17,950
- הימר נגדי, מותק.
- מה?

527
00:28:27,334 --> 00:28:29,128
כֵּן.

528
00:28:39,637 --> 00:28:41,380
היי, היי, מה
לעזאזל אתה עושה?

529
00:28:41,405 --> 00:28:42,956
תרים את השמירה שלך. קדימה.

530
00:28:48,522 --> 00:28:50,524
היי, זה בערך
מספיק ללילה אחד.

531
00:29:07,598 --> 00:29:11,018
שֵׁשׁ! שבע! שְׁמוֹנֶה!

532
00:29:11,043 --> 00:29:12,794
תֵשַׁע! עֶשֶׂר!

533
00:29:16,091 --> 00:29:18,677
היי, היי, צריך לקום.

534
00:29:18,719 --> 00:29:20,596
- קדימה, בוא נלך, קדימה.
- כן.

535
00:29:22,556 --> 00:29:25,351
מה זה היה לעזאזל? אתה
כמעט הרג את עצמך.

536
00:29:25,392 --> 00:29:28,938
ובכן, תראה אותך. כמעט
כאילו אכפת לך ממני.

537
00:29:32,091 --> 00:29:33,926
לעזאזל.

538
00:30:03,920 --> 00:30:05,817
היי.

539
00:30:05,902 --> 00:30:07,821
התגעגעת להיוט
מתרוצץ.

540
00:30:07,879 --> 00:30:09,925
היי, מה עשית
למצוא? אתה יודע מה?

541
00:30:09,950 --> 00:30:11,956
אני אשאל אותך מאוחר יותר.

542
00:30:11,981 --> 00:30:14,042
לא הייתי מסוגל לשמוע אותך
בכל מקרה על הקהל הארור הזה.

543
00:30:14,066 --> 00:30:18,988
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף!
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף! שריף...

544
00:30:19,029 --> 00:30:21,615
ובכן, תראה מי חושב שהוא
נלחם למען העיר הזאת עכשיו.

545
00:30:21,657 --> 00:30:24,368
שֶׁרִיף!
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף!

546
00:30:35,847 --> 00:30:37,891
קדימה, תן לו!

547
00:30:39,491 --> 00:30:41,201
תחזיק מעמד
אליו, שריף!

548
00:30:49,931 --> 00:30:52,069
תדפוק אותו
למטה, שריף!

549
00:30:52,271 --> 00:30:55,691
- קדימה, טום! קדימה!
- קדימה, שריף! יש לך את זה!

550
00:31:03,991 --> 00:31:05,993
אתה צריך לעייף אותו.

551
00:31:06,035 --> 00:31:07,898
קיבלתי את זה.

552
00:31:07,923 --> 00:31:09,440
תקשיב לי או
הוא הולך לנצח.

553
00:31:11,957 --> 00:31:13,834
תמשיכי לנוע. לעשות
שהוא רודף אחריך.

554
00:31:13,876 --> 00:31:16,629
תשחוק אותו. לִמְשׁוֹך
אותו לפינה.

555
00:31:16,670 --> 00:31:18,589
הזז קרוב.

556
00:31:18,631 --> 00:31:21,091
כן, אם כן, כשהוא
מפיל את ידיו, מכה.

557
00:31:21,133 --> 00:31:24,303
בִּמְהִירוּת. כאן, כאן, כאן.

558
00:31:24,345 --> 00:31:27,056
אתה מבין?

559
00:31:27,097 --> 00:31:28,682
כֵּן.

560
00:31:30,017 --> 00:31:32,311
שֶׁרִיף. אתה
הולך להירצח.

561
00:31:32,353 --> 00:31:34,730
למה אתה עושה את זה?

562
00:31:34,772 --> 00:31:36,857
אני הולך להכין
משהו מהעיר הזאת.

563
00:31:44,865 --> 00:31:47,910
קדימה, תדפוק
ראשו, שריף!

564
00:32:37,793 --> 00:32:39,920
אתה יכול לעשות את זה!

565
00:33:10,034 --> 00:33:14,079
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

566
00:33:14,121 --> 00:33:17,791
חמש, שש, שבע, שמונה...

567
00:33:17,833 --> 00:33:21,003
תשע, עשר.

568
00:33:31,597 --> 00:33:34,767
לא סתם צפית בקרבות
לאורך קווי הרכבת, נכון?

569
00:33:36,643 --> 00:33:38,437
אה, כן.

570
00:33:43,426 --> 00:33:45,052
בן זונה הזה

571
00:33:45,077 --> 00:33:47,746
הולך ללכת
החוצה אחרי כל זה.

572
00:34:00,084 --> 00:34:03,962
לדוב גריזלי קטן של א
בנאדם, הוא פגע כמו דג מת.

573
00:34:04,004 --> 00:34:06,465
אני כמעט מתחרט
לצלול עכשיו.

574
00:34:06,507 --> 00:34:09,033
יכול היה לנצח את זה של ברנהאם
הכי טוב עם שתי עיני עצומות.

575
00:34:09,058 --> 00:34:12,304
- לעזאזל.
אבל תציגי את זה טוב.

576
00:34:12,346 --> 00:34:15,474
פיט, אתה לא טועה.

577
00:34:15,516 --> 00:34:18,519
בכל מקרה, תענוג לעשות
עסקים איתך.

578
00:34:18,560 --> 00:34:20,270
ואל תדאג, זה כן
למטרה טובה.

579
00:34:20,312 --> 00:34:23,190
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף! שֶׁרִיף!

580
00:34:23,232 --> 00:34:25,359
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף!

581
00:34:25,400 --> 00:34:28,278
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף! שֶׁרִיף!

582
00:34:28,320 --> 00:34:31,573
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף! שֶׁרִיף!

583
00:34:31,615 --> 00:34:34,201
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף!

584
00:34:34,243 --> 00:34:38,789
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף!
שֶׁרִיף! שֶׁרִיף! שֶׁרִיף!

585
00:34:38,831 --> 00:34:41,125
עכשיו איפה הוא יכול להיות?

586
00:34:41,166 --> 00:34:44,128
כשגבר צריך ללכת, אני מניח.

587
00:34:44,169 --> 00:34:46,588
לא בישל צבי בשבוע שעבר.

588
00:34:46,630 --> 00:34:48,465
זה לא היה יפה.

589
00:34:48,507 --> 00:34:50,884
לא, זה לא זה.

590
00:34:50,926 --> 00:34:55,556
לפעמים הוא עושה זאת
את זה. נודד.

591
00:34:55,597 --> 00:35:00,519
אוטיס, אני רוצה להתנצל
חושדים בך בכל זה.

592
00:35:00,561 --> 00:35:03,647
אתה תהיה חרא
איש חוק אם לא עשית זאת.

593
00:35:06,062 --> 00:35:08,189
ובן חסות עוד יותר מחורבן.

594
00:35:08,810 --> 00:35:11,894
זו עדות לעצמי
כשחושבים על זה.

595
00:35:17,953 --> 00:35:22,666
פרנסיס ואני לא התרחקנו א
ללקק מהשביל באותו לילה.

596
00:35:26,678 --> 00:35:29,014
אבל אתה יודע מי עשה?

597
00:35:29,214 --> 00:35:31,381
שני החווה האלה
ידיים שם.

598
00:35:32,801 --> 00:35:34,970
לא היה בטוח קודם.

599
00:35:35,971 --> 00:35:38,557
- אבל עכשיו אתה?
- מממממ.

600
00:35:54,656 --> 00:35:56,491
לעזאזל. אוטיס.

601
00:35:59,272 --> 00:36:00,481
אני בסדר.

602
00:36:00,506 --> 00:36:02,675
איפה זה היה קודם
זריקה באה ממילא?

603
00:36:04,458 --> 00:36:06,335
הנה, תמשיך בלחץ על זה.

604
00:36:09,421 --> 00:36:11,006
לעזאזל!

605
00:36:11,048 --> 00:36:13,926
קליאן. מה קרה?
מה קרה?

606
00:36:13,967 --> 00:36:15,719
אני לא יודע.

607
00:36:15,761 --> 00:36:17,224
פרנסיס.

608
00:36:17,249 --> 00:36:20,182
זה היה הוא. הוא ירה בו!

609
00:36:20,224 --> 00:36:22,404
רגע, רגע, רגע, רגע.

610
00:36:23,435 --> 00:36:24,853
תתרחקי ממנו!

611
00:36:37,783 --> 00:36:40,285
הויט, הויט. אל תעשה,
אל תעשה. תישאר מאחור.

612
00:36:40,327 --> 00:36:42,246
לא, לא, לא, לא.

613
00:36:43,830 --> 00:36:45,916
פרנסיס. פרנסיס.

614
00:36:47,481 --> 00:36:49,679
מה עשית?

615
00:36:55,175 --> 00:36:59,805
קליאן, קליאן, מה בפנים
לעזאזל קרה פה?

616
00:36:59,830 --> 00:37:01,040
אני לא יודע.

617
00:37:33,630 --> 00:37:37,384
קייט. קייט.

618
00:37:39,219 --> 00:37:41,680
אלוהים אדירים, את מי שדדת?

619
00:37:41,722 --> 00:37:43,765
הכל היה שקר.

620
00:37:45,976 --> 00:37:48,395
ליאם קיבל שכר כדי להיות כאן...

621
00:37:49,855 --> 00:37:52,107
by the Davidsons.

622
00:37:52,149 --> 00:37:54,443
I-I went to the bank,

623
00:37:54,484 --> 00:38:00,073
אמרתי שאנחנו צריכים לדרוש
החשבונות של ליאם, ו-ו... תראה.

624
00:38:00,115 --> 00:38:03,452
7,500 דולר.

625
00:38:03,493 --> 00:38:06,955
That's three times what
he ever made in Boston.

626
00:38:06,997 --> 00:38:09,583
הוא שיקר.

627
00:38:09,624 --> 00:38:12,294
He lied to me.

628
00:38:21,928 --> 00:38:24,556
"הדברים הם לא בדיוק מה
הם נראים בעצמאות.

629
00:38:24,598 --> 00:38:28,935
"שוכן בין מקסים
אדמת אלון וסוואנות שלווה,

630
00:38:28,977 --> 00:38:32,064
"this small town has
enough spirit and pride

631
00:38:32,105 --> 00:38:33,899
"למלא הרבה עגלת משא.

632
00:38:33,940 --> 00:38:35,567
"בין הפינוקים הטעימים

633
00:38:35,609 --> 00:38:37,736
"נמצא במטבח של סונג,
to the soft caresses

634
00:38:37,778 --> 00:38:40,322
"of White Doves, it's
the town's new sheriff

635
00:38:40,364 --> 00:38:44,242
"טום דיווידסון המגלם את
הטבע האמיתי של העצמאות,

636
00:38:44,284 --> 00:38:46,453
"defending the town's
reputation in the ring

637
00:38:46,495 --> 00:38:48,955
"against prized
champion Andrew Jones,

638
00:38:48,997 --> 00:38:51,249
"a resident of
rival town Brenham.

639
00:38:51,291 --> 00:38:54,586
"In a true David-son
versus Goliath fray,

640
00:38:54,628 --> 00:38:56,671
"Tom stood up against
the mountain of the man,

641
00:38:56,713 --> 00:38:59,800
"יכול להביס את הענק
playing fast and smart,

642
00:38:59,841 --> 00:39:03,553
מיומנות מסוימת רבים נכשלים
ללמוד כאן במערב".

643
00:39:04,888 --> 00:39:07,641
זה מודפס בכל המדינה,

644
00:39:07,682 --> 00:39:09,684
כל הדרך לקנזס סיטי.

645
00:39:09,726 --> 00:39:12,062
חבר נתן לי
המהדורה המוקדמת.

646
00:39:12,104 --> 00:39:15,440
אז מנהל הרכבת

647
00:39:15,482 --> 00:39:18,819
נשאר בלי מילה מלבדך
הצליח להכין את הניירות?

648
00:39:18,860 --> 00:39:23,056
לִי. לָנוּ.

649
00:39:23,507 --> 00:39:25,362
והעיר.

650
00:39:27,480 --> 00:39:28,939
לֶאֱכוֹל.

651
00:39:30,872 --> 00:39:32,916
יָמִינָה.

652
00:41:07,180 --> 00:41:08,834
"אם יש
hope in connecting

653
00:41:08,859 --> 00:41:11,348
"השטחים הרבים ו
תרבויות בטקסס ברכבת,

654
00:41:11,389 --> 00:41:13,266
"let us implore the
railroad to consider

655
00:41:13,308 --> 00:41:15,435
Independence a town
worth building through."

656
00:41:17,395 --> 00:41:19,115
"While it may not bear
את הקולות והמראות

657
00:41:19,147 --> 00:41:20,690
"של דאלאס או אוסטין,

658
00:41:20,732 --> 00:41:22,901
"it's the perfect spot
למי שרוצה

659
00:41:22,943 --> 00:41:25,183
"להתחבר מחדש אליהם
אנושיות ותחושת קהילה.

660
00:41:26,446 --> 00:41:30,075
"עצמאות, עיירה לראות.

661
00:41:33,161 --> 00:41:35,539
אין יעד אמיתי יותר
במערב אמריקה".